Perhaps, Perhaps, Perhaps

한국에 있는 친구가 음원 스트리밍 서비스를 이야기하면서 보내준 스크린샷에서 Cake라는 미국 밴드를 알게 됐다.

그리고 처음 찾아들어본 게 Perhaps, Perhaps, Perhaps 

 

어디선가 들어본 음악. 알고 보니 커버였구나. 하필 처음 들은 곡이 이렇게 아름다운 커버였다니.

1991년부터 캘리포니아에서 활동을 시작한 밴드 Cake 덕분에 다른 버전의 Perhaps, Perhaps, Perhaps도 찾아보게 됐다.

 

원곡은 푸에르토 리코 가수 Bobby Capó의 1947년 "Quizás, quizás, quizás" 스페인어. (영어 가사 아래 )

앨범 Fashion Nugget (1996)

 

https://youtu.be/KwIo9Y9iJ6A

 

You won't admit you love me
넌 나를 사랑한다고 말하지 않을거야
And so how am I ever to know?
그렇다면 내가 어떻게 알 수 있어?
You only tell me
맨날 나한테는 그저 이런 말만 하면서
Perhaps, perhaps, perhaps
아마도. 아마도. 아마도라고.

A million times I ask you
내가 몇 번을 물어봐...
And then I ask you over again
그리고 또 다시 물어보고있는데
You only answer
대답은 그저
Perhaps, perhaps, perhaps
아마도. 아마도. 아마도.

If you can't make your mind up
너가 결정하지 못하면
We'll never get started
우리 시작조차 할 수 없어
And I don't wanna wind up
Being parted, broken hearted
난 너랑 떨어져 실연당하고 싶지 않아

So if you really love me, say yes
그러니까 나를 사랑한다면 그렇다고 말해줄래
But if you don't, dear, confess
그렇지 않다면, 제발, 말해줘
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
아마도, 아마도, 아마도라고 말하지 말고

If you can't make your mind up
너가 결정하지 못하면
We'll never get started
우리 시작조차 할 수 없어
And I don't wanna wind up
Being parted, broken hearted
난 너랑 떨어져 실연당하고 싶지 않아

So if you really love me, say yes
그러니까 나를 사랑한다면 그렇다고 말해줄래
But if you don't, dear, confess
그렇지 않다면, 제발, 말해줘
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
아마도, 아마도, 아마도라고 말하지 말고

Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

 

원곡 Bobby Capó - Quizás, quizás, quizás (1947)

https://youtu.be/a7-Pqp_V1QM

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás,

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

 

안드레아 보첼리와 제니퍼 로페즈 버전도 여기.

https://youtu.be/xYz5CiEy5bY