코로나 바이러스 Coronavirus (COVID-19)에 따른 영국입국 안내 (코로나19)

영국 NHS(National Health Service, 국민의료보험; 보건당국)의 공식 발표자료입니다.

 

한국 이외 국가에서 영국으로의 여행을 계획 중이라면 NHS 코로나 바이러스 관련 홈페이지를 참고하세요.

홈페이지는 실시간으로 업데이트되는 것으로 알고 있습니다.

 

아래 역시 모두 이 페이지에서 발췌한 내용입니다. 

https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/infections-and-poisoning/coronavirus-covid-19

Coronavirus (COVID-19)

 

 

NHS는 입국하는 모든 사람을 대상으로 출발지를 분류해 대응방안을 마련하고 있습니다. 우리나라에서 중국에 다녀오지 않은 사람은 검사에서 제외하는 것과 비슷한 방식인 것 같지만 증상이 있을 시 무조건 NHS 111로 연락해달라는 주요 문구가 있고요.

코로나바이러스 확진자가 많은 지역을 카테고리 1로, 바이러스 노출 위험 지역을 카테고리 2로 분류해놓았습니다.

 

 

그중 카테고리 1에 보이는 대한민국 대구와 청도, 그리고 대처방안이 적혀있습니다. 증상이 없을 경우만 설명해드리겠습니다. 

 

---

Category 1 areas

• Iran
• Daegu or Cheongdo regions of South Korea 대한민국의 대구 혹은 청도지역
• Any of the following towns in Northern Italy: Bertonico, Casalpusterlengo, Castelgerundo, Castiglione D'Adda, Codogno, Fombio, Maleo, San Fiorano, Somaglia, Terranova dei Passerini, Vo
• Wuhan city and Hubei province, China

Visited or travelled through a category 1 area? 카테고리 1에 방문했었다면?

If you have symptoms: Hubei province including Wuhan

If you have any of these symptoms (high temperature, cough, shortness of breath) within 14 days of travel to Hubei province including Wuhan get immediate medical attention by phoning your GP practice or NHS 24 (phone 111). You should not go to your GP practice in person, but should phone for advice from home.

If you have symptoms: Any other category 1 area

If you have any of these symptoms (high temperature, cough, shortness of breath) and have returned on or after 19 February from any other category 1 area, get immediate medical attention by phoning your GP practice or NHS 24 (phone 111). You should not go to your GP practice in person, but should phone for advice from home.

If you don't have symptoms 증상이 없을 경우

Even if you have no symptoms, please follow this advice if:

증상이 없다 하더라도 만약 아래에 해당된다면,

• you have returned in the last 14 days from Wuhan or Hubei province
  -14일 내 우한이나 후베이 지역에서 돌아왔거나, 
• you have returned on or after 19 February from any other category 1 area
  -다른 카테고리 1 지역(대구 청도 포함)에서 지금 혹은 2월 19일 이후 돌아왔다면

You should:

• stay indoors
  -실내에 머물러야 합니다.
• avoid contact with others where possible
  -다른 사람과의 접촉되는 장소를 피해야 합니다.

This means you should remain at home and should not:
무조건 집에 머물러야 하며, 

• go to work, school or public areas
  직장, 학교, 공공장소에 가서는 안 됩니다.
• use public transport or taxis
  대중교통이나 택시를 이용하면 안됩니다. 

It's okay for friends, family or delivery drivers to drop-off food.

친구나 가족, 혹은 배달원으로부터 음식을 제공받으십시오.

---

 

그리고 카테고리 2에 대한민국 대구와 청도를 제외한 한국 전체가 있습니다. 

---

Visited or travelled through a category 2 area?

Category 2 areas

• Cambodia
• China - all other areas not in category 1
• Hong Kong
• Northern Italy - all other areas not in category 1
• Japan
• Laos
• Macau
• Malaysia
• Myanmar
• South Korea (Republic of Korea) - all other areas not in category 1 카테고리 1 지역을 제외한 모든 대한민국 지역
• Singapore
• Taiwan
• Thailand
• Vietnam

If you have symptoms: Northern Italy, Vietnam, Cambodia, Laos or Myanmar

If you have any of these symptoms (high temperature, cough, shortness of breath) and have returned on or after 19 February from: Northern Italy, Vietnam, Cambodia, Laos or Myanmar, get immediate medical attention by phoning your GP practice or NHS 24 (phone 111). You should not go to your GP practice in person, but should phone for advice from home.

If you have symptoms: Any other category 2 area 증상이 있을 경우

If you have any of these symptoms (high temperature, cough, shortness of breath) within 14 days of travel to any other category 2 area, get immediate medical attention by phoning your GP practice or NHS 24 (phone 111). You should not go to your GP practice in person, but should phone for advice from home.

If you don't have symptoms: Northern Italy (excluding towns in category 1 areas), Vietnam, Cambodia, Laos or Myanmar)

If you have been in a category 2 area and you have no symptoms then you can go about your normal activities. If you become unwell after having returned on or after 19 February from: Northern Italy, Vietnam, Cambodia, Laos or Myanmar, please follow the advice for people with symptoms.

If you don't have symptoms: Any other category 2 area 증상이 없을 경우

If you have been in a category 2 area and you have no symptoms then you can go about your normal activities. If you become unwell within 14 days of your return from any other category 2 area, please follow the advice for people with symptoms. 당신이 카테고리 2 지역에서 왔지만 증상이 없다면 일상생활을 하셔도 됩니다. 하지만 14일 이내 건강이 안 좋아진다면 "증상이 있을 경우"를 따라주세요.

 

증상이 있을 경우
If you have any of these symptoms (high temperature, cough, shortness of breath) within 14 days of travel to any other category 2 area, get immediate medical attention by phoning your GP practice or NHS 24 (phone 111). You should not go to your GP practice in person, but should phone for advice from home.
GP나 NHS24(번호 111)에 즉시 연락을 취하고, GP에 절대 가면 안되며 집에서 반드시 조언을 들어야 합니다.

 

---

 

 

 전체 대응방안은 자국민을 위한 이야기로 들립니다. 예를 들면 방에 혼자 있어야 한다거나 친구에게 음식을 부탁하거나 해야 하는데 여행객 입장에서는 증상이 나타나더라도 14일간 자가격리를 할 수 없는 상황입니다. 영국 와서 호텔비 내며 14일간 자가격리를 할 수는 없잖아요. 

 

 결론적으로 대구나 청도에서는 오지 말아라는 이야기이며, 한국에서 오긴 했는데... 인천공항에서 출발했다면 당사자가 어느 도시에서 왔는지 확인할 수 없기 때문에 한편으로는 걱정이 됩니다. 개개인이 얼마나 비양심적인지 우리나라 상황을 보면... 시민의식의 차이라고는 하지만 영국이라고 미친놈이 아예 없는 건 아닐 테니까요.

 영국도 현재 확진자가 36(스코틀랜드1명)명으로 조금이나마 계속 늘어나고 있답니다. 

저는 스코틀랜드에 있고, 원래 마스크가 별로 없기도 하고 병에 걸리지 않는 이상 사용하지 않는 것이 보편적이어서 마스크 자체를 보지 못했던 것 같습니다. 몇몇 사람들만 손 세정제를 사놓고 있는 모습이 페이스북에 가끔 뜨지만 아직 와 닿을만한 큰 뉴스거리가 되지 않은 편입니다.

 

 

 

 제 에든버러 스냅사진 촬영이 여럿 취소되는 바람에 적어봅니다. 코로나 이시끼... 빨리 사라져라.